Nelle puntate precedenti di Dollhouse...
Non posso batterla.
L'FBI mi ha sbattuto fuori per averci provato.
Vorrei che prendesse in considerazione l'idea di diventare il supervisore di Echo.
Andra' tutto bene.
Ora che sei qui.
Non avra'...
- anomalie? - Sta bene, agente Ballard.
Mi scoppia la testa.
Dovevi solo ricordare...
chi eri.
Mi ricordo tutto.
Sono stata molte persone.
Sai chi sono io realmente?
Caroline.
Mi aiuterai?
Bonta' divina, e' cosi' gradevole stare all'aria aperta.
Lo e' di sicuro.
Sorellina e Zia Sheila si stanno proprio divertendo!
Anche tu sei proprio una ragazza prosperosa e in buona salute.
Dovresti stare attenta, Zia Sheila.
Sorellina gioca per vincere!
Non serve a niente lamentarsi.
Cosa?
Io?
Accidenti, mi piacerebbe unirmi a voi!
Va bene.
Non credo che sarei un buon avversario per Sorellina!
Ora guarda questo tiro.
Zia Sheila!
Non e' un comportamento molto sportivo andarsene
perche' non ti piace come sta andando il gioco.
Proprio quando tocca a me...
tutti vogliono smettere.
Ma non questa volta.
Dannazione!
Zia Sheila!
Questo... non e' il modo...
di giocare!
Immagino che bisognera' trovare una nuova Zia Sheila.
DOLLHOUSE 2x03 "Belle Chose"
Traduzione: LaMarghe, Kitt, rogiari, Black_Rock, Jenny
Revisione: Jenny Synch: supermauri
www.subsfactory.it
Echo?
Io sono Echo.
Oh... ciao.
Ti stavo... ti stavo cercando.
Ne sono lieta.
Vuoi, ehm...
un asciugamano?
Si', grazie.
Sono bagnata.
Buona giornata.
Oh, un trattamento?
Gradiresti un trattamento?
Si', grazie.
Mi piacciono i trattamenti.
Posso vestirmi?
Si', vestirsi sarebbe meglio.
E' gia' stato assegnato l'incarico al signor Ballard?
Si'.
Progressi nella ricerca della nostra dipendente scomparsa?
Non e' scomparsa davvero, no?
Se n'e' andata.
Si', ma io lo chiamo "scomparire".
Io lo chiamo "andarsene".
Uno non se ne va e basta da questo posto.
Claire l'ha fatto.
Oh, adesso la chiama Claire?
La dottoressa Saunders.
La dottoressa Saunders?
Dov'e' la dottoressa Saunders, per favore?
Non e' qui, Victor.
C'e' un uomo... non e' al suo meglio.
La dottoressa Saunders puo' aiutarlo.
Grazie, Victor. Lo aiuteremo noi.
E possiamo anche continuare a cercare la dottoressa Saunders, vero?
Come sta il paziente?
Non si lamenta.
Considerando che e' stato investito da un'auto.
Abbiamo gia' determinato se le condizioni sono reversibili?
Devo finire di tracciare la sua mappa neurale,
ma se trovo un modo
per infilarmi dietro il sistema di attivazione reticolare
e dargli uno stimolo, potrebbe funzionare.
Potrebbe anche provocargli una "reazione maschile".
Faccio finta di non aver sentito.
Davvero vogliamo risvegliare questo tizio?
Signor Langton, lei non prova pieta'?
Lo facciamo per riunire una famiglia in preda al dolore
con il suo caro capriccioso.
Con capriccioso intende che lo stanno cercando da quando
ha saltato l'ultima udienza per la liberta' provvisoria?
Un'udienza riguardo una questione di poco conto
che era gia' stata risolta.
E con "risolta" intende...
Si', si'. Il giudice e' stato corrotto.
Non e' necessario puntualizzare continuamente quello che dico.
Ad ogni modo, Bradley Karrens non e' solo uno stimato cliente,
ma e' anche uno dei maggiori azionisti
della nostra organizzazione madre.
Se possiamo impiegare le nostre risorse per risolvere
la delicata situazione di salute di suo nipote, lo facciamo.
Aggiornatemi sui progressi.
Visto? Stiamo facendo un buon lavoro.
Oh, Boyd?
Quindi il vostro cliente e' Edmond Gossen.
E' un docente di materie umanistiche
al Clairfield College.
Echo e' stata programmata come una sua studentessa.
Cosa significa la "R"?
E' la finalita' dell'incarico.
"R" significa romantico.
Come la classificazione dei film al cinema?
Fantastico.
Quindi lei e' la fantasia sessuale di un accademico intellettualoide
che non riesce a portarsi a letto una delle sue vere studentesse.
Anche tu hai voglia solo di ballare?
Non proprio.
Sai che c'e'?
Solitamente, in questo momento,
sarei alla lezione di yoga.
Quindi il mio corpo e' programmato per fare quello.
Non ha tutti i torti.
Che giorno e', giovedi'?
Ditemi che non ho perso la lezione di Gossen.
Gia' e' cosi' difficile da capire
- se sei presente in classe. - E' tutto a posto.
Paul e' qui proprio perche' tu non faccia tardi.
Oh, grazie, Paul.
Io sono KiKi.
KiKi.
Prima pero', Paul ti porta per negozi.
Shopping o rapina?
Scherzetto.
Buone notizie sul fronte del coma?
Oh... certo.
La buona notizia e' che e' ancora in coma.
Come dice, prego?
Mostrale quello che mi hai fatto vedere.
Questo e' un cervello... un cervello sano.
A dirla tutta, un cervello molto intelligente.
E' il mio.
E questo e' quello di Terry Karrens.
Vede queste aree scure?
Il modo in cui sono disposte qui intorno?
Sa perche' sono cosi'?
Perche' Terry Karrens non usa
quella parte del cervello.
E sarebbero le zone dove risiedono
emozioni come l'empatia, la compassione,
l'avversione per i cuccioli smembrati.
Principalmente e' cosi' che si presenta
il cervello dei piu' famosi serial killer.
Ne č sicuro?
Abbastanza sicuro da avere qualche remora etica
nel cercare di svegliarlo.
Topher ha remore etiche.
Topher.
Gran bel modo di dirlo.
Judith, chiama Bradley Karrens.
Salve.
Tu sei nuovo.
E chiaramente, tu sei sempre nuova.
E chi siamo oggi?
Lei e' KiKi.
Certo che lo e'.
Scusate.
Ordine di servizio Echo.
Echo... Echo.
Chi e' che fa l'eco? Io!
Giusto, ok.
Non esattamente una cima.
Normalmente sarebbe ironico, ma qui chi lo sa.
Stacey, perche' non accompagni la signorina KiKi nel retro
e inizi a lavorarci?
Chi paga per tutto questo?
Ma che dolce.
Offre la casa.
- Gratis? - Oui, oui.
Ho vinto un premio?
Tu sei il premio.
Quanto tempo ci vorra'?
Cambiarli all'interno e' facile.
Zip, zip.
All'esterno... e' una forma d'arte.
L'arte richiede tempo.
Rivista?
Non farei questo nemmeno per mia moglie.
Sono stato addestrato a Quantico.
Adelle, dimmi che ci sono stati dei progressi.
In un certo senso.
I tuoi riusciranno a riportarmelo?
Convincimi che dovrebbero.
Come?
Bradley, quando sei venuto da me con la tua richiesta,
mi hai assicurato che la medicina convenzionale
avrebbe fallito nel risvegliare tuo nipote.
Che la notizia della sua condizione
sarebbe stato un colpo fatale per tuo fratello,
- il padre di Terry. - E' la verita'.
Sebbene in qualche modo incompleta, giusto?
Incoraggio la franchezza.
Ho una squadra in attesa
per riportarlo al Mercy*. (*"Misericordia")
Un ritorno alla misericordia,
e' poetico.
D'accordo, d'accordo.
D'accordo, quando ti ho detto che i dottori dicevano che
non era possibile risvegliarlo, era vero.
"Risvegliarlo in tempo" e' quello che ho omesso di aggiungere.
In tempo per cosa?
Sei senza dubbio al corrente del passato di Terry.
- I suoi problemi con la legge? - Reati minori.
Quello che sai,
e' solo cio' che la famiglia non e' riuscita a cancellare.
Ci sono state altre... indiscrezioni.
Donne, dovrei chiamarle "sopravissute".
E quando hai un sopravvissuto,
hai una persona che potrebbe essere persuasa,
economicamente o con altri mezzi,
a stare zitta.
Ma quando tutto quello che hai sono cadaveri...
Capisco.
Non possiamo esserne certi, naturalmente, ma denunce recenti
di rapimenti, persone scomparse,
- possono suggerire... - Sopravvissuti?
Terry e io siamo sempre stati molto uniti.
Se ci sono delle donne la' fuori, me lo dira'.
E so che se solo potessi parlare con lui...
Se deve essere interrogato
- lo faremo a modo mio. - Oh, volevo solo...
A modo mio.
E' tutto.
Adoro queste...
Me ne occupo io.
Come?
Mi occupo io del tuo ingaggio. Tu devi rimanere qui.
Perche'?
A quanto pare abbiamo un improvviso bisogno di un profiler dell'FBI.
Ho suggerito te.
Per cosa?
Per interrogare un possibile serial killer.
Un serial killer?
Grazie a Dio.
Automobile!
Oh, bonta' divina.
Ciao, Terry.
Salve.
Vorrei sapere se sono accusato di qualcosa.
Lo sapete che dovrete formalizzare qualche accusa, prima o poi.
Conosco i miei diritti.
Quanto sa su chi e'? Su dove si trova?
Scaricato direttamente dal cervello.
Lui e' Terry Karrens.
Fino al momento in cui e' stato investito da un'auto.
Non capisco perche' non mi facciate semplicemente parlare con lui.
Il signor Ballard e' stato addestrato dall'FBI.
Ha molta esperienza in questo genere di situazioni.
Ci affidiamo a lui.
Queste denunce di persone scomparse...
Perche' pensa che sia coinvolto?
Solo una sensazione.
No, non e' solo una sensazione.
Una donna di 42 anni di Covina,
una ragazza di 16 anni di El Monte,
una ventenne di Whittier
e una trentottenne di Alhambra.
Io non vedo un schema qui, ma per qualche ragione lei si'.
Chi sono queste donne?
Chi sono per lui?
Non erano nessuno nel vero senso della parola.
Gli autori di alcuni dei piu' importanti testi della letteratura medievale
non avevano nessun concetto di identita' come lo intenderemmo noi.
Pensiamo a loro come anonimi.
Loro non pensavano a se' stessi in alcun modo.
E posso vedere che anche molti di voi
vorrebbero non dover pensare a loro.
Ok, restituisco i vostri elaborati sull'economia dell'amore
ne "Il racconto della Donna di Bath" di Chaucer.
Se avete domande o perplessita',
il mio ufficio e' aperto.
Scusa.
Professore, questo non puo' essere giusto.
- Signorina Turner. - KiKi.
Ok, probabilmente non avrei nemmeno dovuto iscrivermi a questo corso,
ma pensavo fosse un corso di letteratura medio-e-vale,
non un corso avanzato-e-vale. Quanto difficile potra' essere?
Cosi' ho saltato l'introduzione al valore, o quel che e',
ma come posso aver preso una F quando
questo tizio che stiamo leggendo, Chauncy... non conosce nemmeno l'ortografia?
E' Chaucer.
E' inglese medievale.
Giusto, come gli Hobbit, o qualcosa del genere.
Come ho detto, il mio ufficio e' sempre aperto,
se vuole discuterne.
Certo, vorrei discuterne.
Sono come la "donna scarlatta" con quella "F" sul petto.
- "A". - Magari!
I dettagli sono squisiti.
I dettagli di Chaucer.
Alisoun e' il suo personaggio piu' riuscito.
Beh... allora e' un incapace, perche' io non la capisco.
Veramente?
Perche' penso di vedere un po' di Alisoun in lei.
Ah si'?
Ehila'?
Le manette mi stanno stringendo i polsi.
Mi si e' bloccata la circolazione. Ehi?
Era ora.
Terry Marion Karrens?
Uno di questi e' un nome da uomo?
Come?
Allora... Terry.
Devo chiedertelo, e penso che tu sappia che devo chiedertelo.
Hai praticato interventi dentistici su grandi felini?
Leopardi? Puma?
Cosa?
Mi domandavo semplicemente come mai
hai delle tracce di una sostanza paralizzante per uso veterinario nel sangue.
Pretendo di poter fare la mia telefonata!
Voglio il mio avvocato.
Niente avvocati, niente telefonate.
Conosco i miei diritti.
E niente diritti.
Lei e' in un mare di guai.
Quando la mia famiglia scoprira' cosa sta facendo,
lei e tutto il suo dipartimento...
- Questo non e' un dipartimento di polizia. - Cosa?
E io non sono un poliziotto.
Cosa vuol dire? Chi e' lei, allora? Dove siamo?
Questo e' il posto in cui non sei.
Ed io sono la persona con cui non stai parlando.
E queste?
Queste sono le donne
che mi dirai come trovare.
Non ho mai visto nessuna di queste donne prima.
Guarda meglio, Terry.
Strizza gli occhi, se serve.
Le ho detto che non ho mai visto queste donne prima.
Io non le conosco.
Lascia che ti dia una mano.
Mamma.
Sorellona.
Sorellina.
E Zia Sheila.
Almeno, e' cosi' che tu le conosci.
No. No, no, no, no.
Questo e' proprio il peggior approccio possibile da usare con Terry.
Lui ha bisogno di sapere
- che siete dalla sua parte. - Ma noi non siamo dalla sua parte.
Adelle, conosco mio nipote.
Allora dovresti vedere tuo nipote, ora.
Topher, accompagna il signor Karrens al piano di sotto cosi' che possa vedere
con i suoi occhi le cure che gli stiamo fornendo.
Sono sicura che ne resterai impressionato.
Ha la sua stanza personale
e l'abbiamo mantenuto molto... pulito.
Sai, Terry, quando mi hanno detto la prima volta che e' questo che facevi...
rapire donne che assomigliavano alle donne con le quali sei cresciuto...
- Chi le ha detto questo? - Beh, ho pensato, "diavolo...
quell'idiota deviato deve aver ucciso la sua famiglia".
Sai, alla Norman Bates.
Invece no.
La tua vera madre e le tue sorelle e tua zia
vivono ancora nella casa di famiglia.
Sai tutto cio' cosa ti rende?
Un tipo strano.
- Io non sono strano. - No.
No, tu sei strano, Terry.
Ma purtroppo non sei speciale.
Non occorre un criminologo per incasellarti.
Basterebbe un magnaccia.
Niente di speciale.
Tu non sei niente di speciale. Forse ti hanno
dato il latte artificiale da piccolo, forse sei stato scaricato.
Non importa. Ad un certo punto, tu hai deciso
che le persone reali non valevano niente.
Le hai respinte.
Hai alienato tutti coloro che sono nella tua vita
in modo da poterti circondare di cloni,
di copie.
Questo ti ha dato l'illusione del controllo.
Ma tu non hai nessun controllo.
Quello li' ti sembra un uomo che ha del controllo?
Bonta' divina.
No, e' impossibile! Non posso essere io!
Oh, sei tu, Terry.
- Che cosa sta succedendo? - Ricordi quella macchina, non e' vero?
Pensavi di esserne uscito con le tue gambe, senza nemmeno un graffio?
Davvero pensi questo?
- Questo e' un trucco. - Lo e'?
Devi dirmi dove trovare quelle donne, Terry.
Sono loro il motivo per cui sei in quel letto.
Sono loro la ragione per la quale zio Brad sembra cosi' preoccupato
e sono la tua unica speranza di rialzarti mai da quel letto.
Sono loro che mi hanno fatto questo.
Hai fatto tutto da solo.
E' lei.
Quella li'.
E' tutta colpa sua.
Cosa mi dici di lei?
Terry?
Lei mi ha costretto. Non ne avevo intenzione.
Non volevo, io non volevo.
Lei voleva che questo succedesse.
Puttana! Che puttana!
Cosa ti ha costretto a fare, Terry?
Uno vuole solo divertirsi.
Uno vuole passare una bella giornata ma loro non lo permettono.
Perche' non sono persone gentili.
Non sono mai gentili.
A loro interessano di piu' i loro appuntamenti, i loro ragazzi
e non degnano Terry di nessuna attenzione.
Non lo lasciano mai giocare.
Non hanno tempo per Terry.
Sono... puttane.
No, lei non e' una puttana.
Dice che usa il sesso per ottenere cio' che vuole.
Beh, sto dicendo che lei e' una donna vigorosa, sensuale, consapevole.
Lei non permette agli uomini di definirla.
Lei sa che e' l'unica a possedere il vero potere.
Quale potere?
Lo stesso potere che hanno tutte le donne.
Uno vuole una bella giornata.
Prendere il sole sotto l'ombrellone...
... mettere ombrellini di plastica nei drink. Non importa. Non importa mai.
Pensavo che all'epoca le donne dovessero fare
tutto cio' che gli uomini dicevano?
Alisoun e' piu' furba di cosi'.
Alisoun sa che tutto dipende da lei.
Lei puo' avere cio' che vuole.
Lei sa come ottenerlo.
"Io stessa ero la frusta."
Lei e' la frusta.
Lei e' quella in controllo.
Non fanno mai cio' che vuole Terry. Fanno solo quel che vogliono loro.
Lei mi ha costretto.
Non e' colpa mia. Mi ha costretto.
Allora, se lei fosse qui
e lei fosse Chauncy...
Chaucer, e lui e' l'autore.
- Non importa. - Lei saprebbe come
far diventare la "F" sul suo petto una bella "A".
Stai imparando.
Non la letteratura.
Ma comunque...
Io posso sistemare questa cosa.
Posso aggiustarla.
Mi lasceranno giocare di nuovo.
Abbiamo semplicemente bisogno di una nuova Zia Sheila.
Sappiamo che ha ucciso almeno una volta.
La sfortunata, onnipresente Zia Sheila.
Non me lo immaginavo.
Non pensavo che lui avrebbe superato quel confine...
ma tutto cio' ha senso.
Lei probabilmente si e' difesa, ecco perche' lui stava vagando
con tracce di quella sostanza paralizzante nel suo organismo.
Aveva perso un "pezzo" e stava cercando il modo di rimpiazzarlo
quando ha avuto l'incidente.
Ha ottenuto un sacco di informazioni li' dentro, tutto considerato.
Ma non abbastanza.
A proposito, bella mossa mandare giu' lo zio.
Beh, sapevo cosa aveva in mente.
Ho pensato che questo avrebbe aggiunto un tocco di pathos.
Le stava davvero sui nervi, vero?
Non avrei sopportato un altro istante.
Si'?
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Suo zio e' venuto a visitarlo
ed e' andato in arresto cardiaco o una cosa del genere.
- Dov'e' Bradley? - Era qui un attimo fa.
Falso allarme, non era niente.
Come faceva quella cacofonia a non essere niente?
Qualcuno ha manomesso il cavo principale.
Bradley, tutto cio' e' inaccettabile.
Abbiamo provato a fare a modo tuo, Addy. Non ha funzionato.
Terry si fara' una chiacchieratina con lo zio.
Andra' tutto bene.
Ora, Terry...
Non risponde.
Beh, direi che la situazione sta avendo degli sviluppi molto positivi.
Davvero?
Si', sempre che il suo profilo sia corretto.
Lei pensa ancora che Terry Karrens ritornera' dalle sue vittime?
Penso sia in cerca di una nuova Zia Sheila.
Ma si'.
Tutti i nostri Attivi hanno un localizzatore GPS.
Possiamo trovarli ovunque siano in qualsiasi momento.
Quindi se ci sono sopravvissuti, Victor ci condurra' da loro.
Che significa "non e' localizzabile"? Perche' no?
Gli hanno tolto il rilevatore prima di iniziare
tutta quella complicata ricostruzione facciale, la rimozione delle cicatrici.
- L'operazione pero' e' terminata. - Giusto, ma e' la dottoressa Saunders
ad aver firmato di averlo tolto.
E se n'e' andata prima di dire a qualcun altro di rimetterlo.
Fantastico, quindi sta dicendo che abbiamo programmato un Attivo con l'imprinting
di un serial killer e l'abbiamo lasciato girare liberamente per le strade?
Non ho mica detto questo.
Victor magari non avra' un rilevatore GPS nel corpo,
ma probabilmente Bradley Karrens ne ha uno in macchina.
E' buffo come la mia mente non pensi mai a certe cose.
Che succede?
Sta svanendo l'effetto di quella roba.
Lui dov'e'?
- Non lo so. - L'ha uccisa.
L'ha uccisa.
Lo so, lo so...
Uccidera' anche noi.
No, invece.
Non glielo permetteremo.
Come ti chiami?
- Megan. - Megan.
Io sono Robin.
Abbiamo dei nomi.
Ricordatelo.
Siamo esseri umani. Non i suoi giocattoli.
Ce ne andremo via da qui.
Trovate un punto debole.
- E' a piedi. - Maledizione.
O forse non a piedi.
Cosa vede?
Una stazione della Metro.
Se e' salito su un treno, potrebbe essere
ovunque tra la Valley, il centro, Hollywood...
L'incidente.
Dove si trovava quando e' stato investito?
Appena fuori Beverly Hills.
Deve essere sicuramente vicino a dove tiene le donne.
Pensa stia tornando li'?
Probabilmente fara' una fermata lungo il tragitto per prendere una nuova Zia Sheila.
La linea che va ad Hollywood lo manderebbe
- dritto verso Beverly Hills. - Si'.
Vado a vedere se trovo qualche traccia.
Il suo uomo impegnato nella caccia all'uomo ora sta usando i mezzi pubblici?
E' per questo che fornira' lei un'assicurazione.
Chiedo scusa?
Non possiamo permettere che Victor venga usato come tramite
affinche' Terry Karrens possa commettere rapimenti e omicidi.
Personalmente, sono contro.
Deve fare in modo che Victor si liberi di lui.
Mi piacerebbe da matti. Ma non e' qui.
Questo lo so.
Una pulizia a distanza?
- Non si puo' fare. - Si puo' fare.
Alpha l'ha fatto con Echo.
Ma lui ha usato un'interfaccia a toni.
Il Victor serial killer dovrebbe avere un telefono.
Io devo avere un suono.
Dovrei fare in modo che risponda al telefono.
Ha il suo numero?
Certo che no.
E allora...?
Pensi ad un altro modo. Velocemente.
"Sedeva comodamente su un cavallo al passo."
"Ben coperta da un velo, indossando sulla testa un cappello"
"che avrebbe potuto essere un clipeo per dimensioni e forma."
Un clipeo e' uno... scudo.
Si', continuo a non seguire.
"Una gonna da cavalcata attorno ai suoi enormi fianchi."
Suppongo che una cicciona fosse una bella cosa nel 1300.
"Anche un paio di speroni ai suoi piedi."
Oh, sporcacciona!
"Conosceva tutte le cure per l’amore,"
"forse perche' di quest'arte aveva appreso l'antica danza."
Mi piace.
Dove tiene la musica?
Non ha voglia di ballare?
Si'.
Lo sente il mio potere da ragazza di Bath?
Perche' mi sembra proprio di sentire il suo potere da ragazzo.
Ora, parliamo di questa F.
Deve essere amore. O qualcosa del genere.
Qui Boyd.
Ehi, Boyd, sono Topher.
Stiamo provando a fare una cosa qui,
cosi' chiamiamo tutti i supervisori con un incarico
per far sapere loro che
portero' offline la griglia dei parametri vitali per qualche secondo.
Quindi, se il monitor non riceve segnali,
- non c'e' bisogno di preoccuparsi. - Okay.
Cosa state provando a fare?
Una pulizia a distanza.
- Perche'? - Oh, beh...
Victor e' a spasso, non ha il GPS
e, a quanto pare, e' un serial killer.
Quindi, cerchero' di trovare il feed dei suoi segnali vitali,
che non mi dice dove si trova, ma mi fornisce accesso alla sua testa.
Invertiro' il segnale, inviero' un tono di pulizia,
e lo mandero' fuori di testa.
Letteralmente.
E poi, lo lascerete in giro nel suo stato di Bambola? Completamente ripulito?
Sara' un robot con la testa vuota che va in giro per Hollywood.
Stara' benissimo. Lo troveremo.
Come sapremo se abbiamo avuto successo?
Vede questo?
In questo momento, i segni vitali stanno ballando il mambo.
E' eccitato per qualcosa.
Se riusciamo ad effettuare la pulizia, dovrebbero appiattirsi.
Via.
Tu hai potere su di me.
Sei una donna incredibile.
Come mi ha chiamato?
Io sono una donna incredibile.
Bonta' divina!
Salve, signor Langton, come va la serata fuori?
Molto simile alle mie serate in casa.
Temo ci sia un piccolo problema qui.
Si'. Ho parlato con Topher.
- La pulizia a distanza ha funzionato? - E' ancora da stabilire.
Il tentativo sembra aver messo K.O. il sistema.
Lo sapremo una volta che Topher l'avra' ricostruito.
Fino ad allora, siamo al buio.
Dobbiamo far rientrare tutti i nostri Attivi sul campo.
Tenerli sotto controllo finche' la situazione non si sara' risolta.
Concordo.
Entrera' subito in azione?
Va bene. Comincero' a spargere la notizia.
Poi prendero' Echo e la riportero' li'.
Molto bene.
Pensavo di passare una bella giornata,
ma non me lo vogliono lasciar fare.
Sai cosa?
Stavolta non avranno piu' una nuova Zia Sheila.
Si', ritirata generale.
Si torna tutti a casa.
Aspetta. Ho un'altra chiamata.
Boyd.
Cooper, hai terminato l'ingaggio?
Cosa?
Beh, cosa...?
Torna alla casa.
Va tutto bene.
Si sistemera' tutto.
Si'.
Sono Boyd.
Mi serve un'ambulanza.
Ma come e' successo?
Sappiamo almeno cos'e' successo?
La mia ipotesi?
Ho dovuto accedere alla griglia dei parametri vitali per la pulizia a distanza,
pensavo di aver isolato Victor, ma ci devono essere state delle interferenze.
Quindi dobbiamo presumere che l'imprinting di Terry Karrens
in qualche modo si sia trasferito in Echo?
Quello, oppure il mio tentativo di renderla sexy per il professore
non mi e' riuscito troppo bene.
Se Terry e' dentro ad Echo, dov'e' andata a finire KiKi?
Ciao, sono KiKi.
Non so come sono arrivata qui, ma davvero non mi interessa.
Sono ubriaca?
Pronto. Pronto?
Aspetti solo un secondo.
Ho notato che mi guardavi.
Credo che sappiamo entrambi il perche'.
"Che Dio mi aiuti,
"rido quando penso"
"a quanto pateticamente nottetempo li facevo affannare."
Sai cosa significa?
Non ne ho idea, ma suona dannatamente osceno.
Che ne dici di offrire un drink a una ragazza
prima di andare ad affannarti?
Okay.
Pensi che possa essere cosa?
Stronzo! Cercare di colpire cosi' una ragazza!
Oh, Paul, Paul.
Perche' mi hai abbandonata?
Avete qualche problema?
Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta!
Oh, Dio.
Vai. Vai, vai.
Andiamo.
Oh, grazie a Dio.
Pensavamo che fossi lui.
- Oh, mio Dio. - Io sono lui.
Salve, signore.
Pronte a finire il nostro gioco?
E' ferita gravemente.
Lei e' ferita gravemente?
Come credi che mi senta io?
Avete cercato di investirmi con una macchina.
Cosa?!
Cosa!?
Non fate le finte tonte.
Pensate che non sappia cosa sta succedendo qui?
Cosa stavate tramando?
Dobbiamo portarla in ospedale.
Oh, per favore, Mamma, cerchi sempre di proteggere la tua principessina.
Io non sono tua madre.
Oh, allora immagino di non essere tuo figlio.
Mi hai sempre detto, sii uomo.
Ma me lo rendi un po' difficile.
Tu pensi...
Tu pensi di potermi contagiare con la tua sporcizia.
- Io non sono... - Loro sono... puttane.
Siete state voi a farmi questo.
Per favore, vogliamo solo andare via di qui.
Ci scommetto che lo volete.
Tutti vogliono sempre lasciare Terry.
Tu che mi dici, Zia Sheila?
Eh? Hai ancora voglia di andartene?
Zia Sheila?
Zia Sheila non vuole andarsene.
Io propongo che tutti prendiamo esempio da lei.
Voi rimanete.
No!
Mi sono addormentata?
No, no, no, no, no, no.
Non ridare corrente finche' non siamo sicuri che il worm sia morto.
Bisogna ucciderlo nella G-line,
l'interferenza si sta nascondendo.
Perche' si muove?
Perche' e' progettato per andare dove non dovrebbe.
Altrimenti non avrebbe senso.
Il sistema e' ancora offline?
Evidentemente.
Vedo che si e' fatto un amico.
Sono KiKi.
Okay, credo che siamo a posto.
Ok, dov'e' lei?
A Beverly Hills.
Credo che sia andata a fare shopping.
Forse sono tutti e due KiKi.
Lui era qui.
E' ancora qui.
Vuole uccidervi.
Dovete ucciderlo prima voi.
Sta tornando.
Sta tornando!
Allontanati dalla porta!
Non me lo lascia fare.
Di cosa stai parlando?
Allontanati dalla porta!
Dovete ucciderlo.
Cosa vuoi dire?
Dobbiamo uccidere lei.
Si'.
Nessun problema.
No! No!
Si'. Vi trovera'.
Non si fermera'.
Non si fermera' mai, non puo'.
Quello che dici non ha senso.
Non deve avere senso, e' semplicemente cosi'.
Ti ha presa al centro commerciale.
Ti ha seguita da casa tua.
Ti stava osservando da giorni.
La tua casetta, quella gialla.
Ti osservava dalla strada.
Se ne stava seduto in macchina e ti osservava.
Riusciva a vedere la tua cucina da fuori.
Ha visto il ragazzino,
quello con i capelli rossi.
Gli e' piaciuto il modo in cui ti guardava,
per questo ti ha presa.
Lo fara' di nuovo.
Devi fermarlo per quel ragazzino.
Non avrai un'altra occasione.
Echo.
Stai bene?
Non direi.
Ti andrebbe un trattamento?
Quasi quasi mi piace, li' cosi'.
Anche se mi ha chiesto di entrare nella sua testa,
non ci sono mai riuscito davvero.
Suo zio lo fara' trasferire in ospedale questo pomeriggio.
Pensa che si svegliera' mai?
Sarebbe meglio che non lo facesse.
Buongiorno.
Credo che sogni.
Non piu'.
Bonta' divina.
www.subsfactory.it